ยกโทษให้ฉันที่ไม่สามารถรักเธอ (原諒我不能愛你)

เพลง เหยวียน เหลี่ยง หว่อ ปู้ เหนิง อ้าย หนี่

แปล ยกโทษให้ฉันที่ไม่สามารถรักเธอ

ศิลปิน 小宇宙

*JOY ：什麼理由 讓這天空 漸漸變得 不自由

Shén me lǐ yóu ràng zhè tiān kōng jiàn jiàn biàn dé bù zì yóu

อะไรคือเหตุผลที่ทำให้ท้องฟ้าไม่เป็นอิสระ

忘了愛是誰  先說出口  害怕失去 太沉重

Wàng le ài shì shuí xiān shuō chū kǒu hài pà shī qù 
tài chén zhòng

ลืมคนที่รัก คำพูดที่พูดในอดีต กลัวการสูญเสียที่หนักเกินไป

宇豪：如果是夢  為何回頭  很難癒合的傷口

Rú guǒ shì mèng wèi hé huí tóu hěn nán yù hé 
de shāng kǒu

ถ้าหากมันคือความฝัน ทำไมเมื่อมองกลับไปแล้วจึงยากที่จะรักษาบาดแผล

請讓我陪著你  要走一起走  孤獨就讓我承受

Qǐng ràng wǒ péi zhe nǐ yào zǒu yī qǐ zǒu gū dú jiù ràng 
wǒ chéng shòu

ขอให้ฉันได้อยู่เป็นเพื่อนเธอ ให้เดินไปด้วยกัน ฉันขอแบกรับเพียงลำพัง

**JOY ：原諒我不能愛你 我用盡所有力氣

Yuán liàng wǒ bù néng ài nǐ wǒ yòng jìn suǒ yǒu lì qì

ยกโทษให้ฉันที่ไม่สามารถรักเธอ ฉันพยายามใช้แรงทั้งหมด

贏了承諾卻還是輸給命運失去你

Yíng le chéng nuò què hái shì shū gěi mìng yùn shī qù nǐ

เอาขนะความมุ่งมั่น แต่ฉันก็ยังคงจากคุณไปอยู่ดี

汗和淚都分不清  那一切已給不起

Hàn hé lèi dōu fēn bù qīng nà yī qiè yǐ gěi bù qǐ

หยาดเหงื่อและน้ำตาทั้งหมดไม่สามารถบอกได้ ทั้งหมดนี้ไม่สามารถที่จะให้ได้

讓回憶只剩倒影  離開是誰決定

Ràng huí yì zhǐ shèng dào yǐng lí kāi shì shuí jué dìng

ปล่อยให้ความทรงจำที่เหลือเป็นเงาสะท้อน ใครที่ตัดสินใจออกห่าง

宇豪：原諒我不能愛你  說抱歉已來不及

Yuán liàng wǒ bù néng ài nǐ shuō bào qiàn yǐ lái bu jí

ยกโทษให้ฉันที่ไม่สามารถรักเธอ มันสายเกินไปที่จะเอยคำว่าขอโทษ

風伴隨微弱呼吸  飄到哪沒有目的

Fēng bàn suí wéi ruò hū xī piāo dào nǎ méi yǒu mù dì

ลมหายใจที่แผ่วเบา ลอยไปโดยไม่มีจุดมุ่งหมาย

就算我跑得再快  也無法追到未來

Jiù suàn wǒ pǎo de zài kuài yě wú fǎ zhuī dào wèi lái

ถึงแม้ว่าฉันวิ่งได้เร็วอีกครั้ง ก็ยังไม่สามารถที่จะไล่ตามอนาคตได้

我們的愛還存在   我卻得手乖乖 放開

Wǒ men de ài hái cún zài wǒ què dé shǒu 
guāi guāi fàng kāid

ความรักของเรายังคงอยู่ ฉันกลับยอมที่จะปล่อยมือออก

宇豪：什麼理由 讓這天空 漸漸變得 不自由

Shén me lǐ yóu ràng zhè tiān kōng jiàn jiàn biàn dé bù zì yóu

อะไรคือเหตุผลที่ทำให้ท้องฟ้าไม่เป็นอิสระ

忘了愛是誰  先說出口  害怕失去 太沉重

Wàng le ài shì shuí xiān shuō chū kǒu hài pà shī qù 
tài chén zhòng

ลืมคนที่รัก คำพูดที่พูดในอดีต กลัวการสูญเสียที่หนักเกินไป

JOY ：如果是夢 那為何回頭 很難癒合的傷口

Rú guǒ shì mèng nà wèi hé huí tóu hěn nán yù hé 
de shāng kǒu

ถ้าหากมันคือความฝัน ทำไมเมื่อมองกลับไปแล้วจึงยากที่จะรักษาบาดแผล

請讓我陪著你  要走一起走  孤獨就讓我承受

Qǐng ràng wǒ péi zhe nǐ yào zǒu yī qǐ zǒu gū dú jiù ràng 
wǒ chéng shòu

ขอให้ฉันได้อยู่เป็นเพื่อนเธอ ให้เดินไปด้วยกัน ฉันขอแบกรับเพียงลำพัง

宇豪：原諒我不能愛你  我用盡所有力氣

Yuán liàng wǒ bù néng ài nǐ wǒ yòng jìn suǒ yǒu lì qì

ยกโทษให้ฉันที่ไม่สามารถรักเธอ ฉันพยายามใช้แรงทั้งหมด

贏了承諾卻還是輸給命運失去你

Yíng le chéng nuò què hái shì shū gěi mìng yùn shī qù nǐ

เอาขนะความมุ่งมั่น แต่ฉันก็ยังคงจากคุณไปอยู่ดี

汗和淚都分不清  那一切已給不起

Hàn hé lèi dōu fēn bù qīng nà yī qiè yǐ gěi bù qǐ

หยาดเหงื่อและน้ำตาทั้งหมดไม่สามารถบอกได้ ทั้งหมดนี้ไม่สามารถที่จะให้ได้

讓回憶只剩倒影  離開是誰決定

Ràng huí yì zhǐ shèng dào yǐng lí kāi shì shuí jué dìng

ปล่อยให้ความทรงจำที่เหลือเป็นเงาสะท้อน ใครที่ตัดสินใจออกห่าง

JOY ：原諒我不能愛你 說抱歉已來不及

Yuán liàng wǒ bù néng ài nǐ shuō bào qiàn yǐ lái bu jí

ยกโทษให้ฉันที่ไม่สามารถรักเธอ มันสายเกินไปที่จะเอยคำว่าขอโทษ

風伴隨微弱呼吸  飄到哪沒有目的

Fēng bàn suí wéi ruò hū xī piāo dào nǎ méi yǒu mù dì

ลมหายใจที่แผ่วเบา ลอยไปโดยไม่มีจุดมุ่งหมาย

就算我跑得再快  也無法追到未來  
只要你笑得燦爛

Jiù suàn wǒ pǎo de zài  kuài yě wú fǎ zhuī dào wèi lái 
zhǐ yào nǐ xiào de càn làn

ถึงแม้ว่าฉันวิ่งได้เร็วอีกครั้ง ก็ยังไม่สามารถที่จะไล่ตามอนาคตได้ 
ตราบใดที่ได้รับรอยยิ้มที่สดใสของเธอ

JOY & 宇豪：我就不會再有 遺憾

Wǒ jiù bù huì zài yǒu yí hàn

ฉันจะไม่เสียใจที่ได้ใกล้ชิดเธออีกครั้ง

by minnie_m