แค่รัก (夠愛)

พอดีหาคนแปลไว้ไม่มีเลยแปลเองซะเลย ผิดถูกยังไงก็คอมเม้นกันได้ ไม่ว่ากันเพราะเพิ่งหัดแปลจริงๆ MV นี้ซิวหล่อมาก น่ารักมาก เพลงก็เพราะ

เพลง โก้ว อ้าย

แปล แค่รัก

ศิลปิน 曾沛慈+東城衛 (Ceng Pei Ci+ Dong Cheng Wei)

#我穿梭金星 木星 水星 火星 土星 追尋 追尋你 時間滴滴答滴答 答的聲音

wo chuan suo jin xing mu xing shui xing huo xing tu xing zhui xun zhui xun ni shi jian di di da di da da de sheng yin

หว่อ ชวน ซวอ จิน ซิง มู่ ซิง สุ่ย ซิง หั่ว ซิง ถู่ ซิง จุย สวิน จุย สวิน หนี่ สือ เจียน ตี ตี ต๋า ตี ต๋า ต๋า เตอ เซิง อิน

ฉันเดินผ่านดาวศุกร์ ดาวพฤหัสบดี ดาวพุธ ดาวเสาร์ ดาวอังคารเพื่อที่จะค้นหากาลเวลาของคุณ ♫ ตี ตี ต๋า ตี ต๋า ต๋า

我穿梭金星 木星 水星 火星 土星 追尋 追尋你 時間滴滴答滴答 答的聲音

wo chuan suo jin xing mu xing shui xing huo xing tu xing zhui xun zhui xun ni shi jian di di da di da da de sheng yin

หว่อ ชวน ซวอ จิน ซิง มู่ ซิง สุ่ย ซิง หั่ว ซิง ถู่ ซิง จุย สวิน จุย สวิน หนี่ สือ เจียน ตี ตี ต๋า ตี ต๋า ต๋า เตอ เซิง อิน

ฉันเดินผ่านดาวศุกร์ ดาวพฤหัสบดี ดาวพุธ ดาวเสาร์ ดาวอังคารเพื่อที่จะค้นหากาลเวลาของคุณ ♫ ตี ตี ต๋า ตี ต๋า ต๋า

指頭還殘留 你為我 擦的指甲油沒想透

zhi tou huan can liu ni wei wo ca de zhi jia you mei xiang tou

จื่อ โถว หวน ฉาน หลิว หนี่ เหวย หว่อ ชา เตอ จื่อ เจี่ย โหยว เหมย เสี่ยง โท่ว

นิ้วยังคงเหลือเศษสีทาเล็บที่คุณทาให้ฉัน ฉันจินตนาการว่าคุณได้ผ่านมาแล้ว

你好像說過 你和我 會不會有以後

ni hao xiang shuo guo ni he wo hui bu hui you yi hou

หนี่ ห่าว เซี่ยง ซวอ กว้อ หนี่ เหอ หว่อ ฮุ่ย ปู้ ฮุ่ย โหย่ว อี่ โฮ่ว

รูปของคุณเหมือนพูดกับฉันว่าคุณจะมาหาฉันในอนาคต

*世界一直一直變 地球不停的轉動

shi jie yi zhi yi zhi bian di qiu bu ting de zhuan dong

ซื่อ เจี้ย อี จื๋อ อี จื๋อ เปี้ยน ตี้ โฉว ปู้ ถิง เตอ จ่วน ต้ง

โลกมีการเปลี่ยนแปลง โลกไม่หยุดเคลื่อนไหว

在你的時空 我從未退縮懦弱

zai ni de shi kong wo cong wei tui suo nuo ruo

ไจ้ หนี่ เตอ สือ คง หว่อ ฉง เว่ย ทุ่ย ซวอ นว่อ รว่อ

ในเวลาที่ไม่มีคุณอยู่ ฉันยังไม่ท้อถอยและอ่อนแอ

當我靠在你耳朵 只想輕輕對你說

dang wo kao zai ni er duo zhi xiang qing qing dui ni shuo

ตาง หว่อ เค่า ไจ้ หนี่ เอร่อ ตว่อ  จือ เสี่ยง ชิง ชิง ตุ้ย หนี่ ซวอ

เมื่อฉันอยู่ใกล้หูคุณ ฉันเพียงแค่ต้องการพูดเบาเบาไปยังคุณ

我的溫柔 只想讓你都擁有

wo de wen rou zhi xiang rang ni dou yong you

หว่อ เตอ เวิน โหรว จือ เสี่ยง ยร่าง หนี่ โตว หย่ง โหย่ว

ความอ่อนโยนของฉันมีเฉพาะสำหรับคุณ

**我的愛 只能夠 讓你一個人 獨自擁有

wo de ai zhi neng gou rang ni yi ge ren du zi yong you

หว่อ เตอ อ้าย จือ เหนิง โก้ว ยร่าง หนี่ อี เก้อ เหริน ตู๋ จื้อ หย่ง โหย่ว

ความรักของฉันพอสำหรับให้คุณเพียงคนเดียว 
มีคุณได้ครอบครองเพียงคนเดียว

我的靈和魂魄 不停守候 在你心門口

wo de ling he hun po bu ting shou hou zai ni xin men kou

หว่อ เตอ หลิง เหอ หุน พว่อ ปู้ ถิง โส่ว โฮ่ว ไจ้ หนี่ ซิน เหมิน โข่ว

จิตและวิญญาณของฉันเก็บไว้รออยู่ที่ประตูหัวใจคุณ

我的傷和眼淚 化為烏有 為你而流

wo de shang he yan lei hua wei wu you wei ni er liu

หว่อ เตอ ซาง เหอ เหยี่ยน เล่ย ฮว่า เหวย อู โหย่ว เหวย หนี่ เอ๋อร์ หลิว

ความเจ็บปวดและน้ำตาของฉันหายไปเพราะว่าคุณ

藏在 無邊無際 小小宇宙 愛你的我

cang zai wu bian wu ji xiao xiao yu zhou ai ni de wo

ฉาง ไจ้ อู๋ เปียน อู๋ จี้ เสี่ยว เสี่ยว อวี่ โจ้ว อ้าย หนี่ เตอ หว่อ

ความรักฉันให้คุณ ได้ซ่อนอยู่ในจักรวาลเล็กเล็กไม่มีที่สิ้นสุด

(你聽見了嗎 我為你唱的這首歌是為了要證明 

我為了你 存在的意義)

(ni ting jian le ma wo wei ni chang de zhe shou ge shi wei le yao zheng ming wo wei le ni cun zai de yi yi)

(หนี่ ทิง เจี้ยน เลอ มา หว่อ เหวย หนี่ ช่าง เตอ เจ้อ โส่ว เกอ ซื่อ เหวย เลอ เย่า เจิ้ง หมิง หว่อ เหวย เลอ หนี่ ฉุน ไจ้ เตอ อี้ อี้)

(คุณได้ยินฉันไหม ฉันร้องเพลงนี้สำหรับคุณ เพื่อพิสูจน์ว่าฉันทำเพื่อคุณความหมายที่มีอยู่ในบทเพลงคือคุณ)

世界一直一直變 地球不停的轉動

shi jie yi zhi yi zhi bian di qiu bu ting de zhuan dong

ซื่อ เจี้ย อี จื๋อ อี จื๋อ เปี้ยน ตี้ โฉว ปู้ ถิง เตอ จ่วน ต้ง

โลกมีการเปลี่ยนแปลง โลกไม่หยุดเคลื่อนไหว

在你的時空 我從未退縮懦弱

zai ni de shi kong wo cong wei tui suo nuo ruo

ไจ้ หนี่ เตอ สือ คง หว่อ ฉง เว่ย ทุ่ย ซวอ นว่อ รว่อ

ในเวลาที่ไม่มีคุณอยู่ ฉันยังไม่ท้อถอยและอ่อนแอ

當我靠在你耳朵 只想輕輕對你說

dang wo kao zai ni er duo zhi xiang qing qing dui ni shuo

ตาง หว่อ เค่า ไจ้ หนี่ เอร่อ ตว่อ จือ เสี่ยง ชิง ชิง ตุ้ย หนี่ ซวอ

เมื่อฉันอยู่ใกล้หูคุณ ฉันเพียงแค่ต้องการพูดเบาเบาไปยังคุณ

我的溫柔 只想讓你都擁有

wo de ai zhi neng gou rang ni yi ge ren du zi yong you

หว่อ เตอ เวิน โหรว จือ เสี่ยง ยร่าง หนี่ โตว หย่ง โหย่ว

ความอ่อนโยนของฉันมีเฉพาะสำหรับคุณ

我的愛 只能夠 讓你一個 人獨自擁有

wo de ai zhi neng gou rang ni yi ge ren du zi yong you

หว่อ เตอ อ้าย จือ เหนิง โก้ว ยร่าง หนี่ อี เก้อ เหริน ตู๋ จื้อ หย่ง โหย่ว

ความรักของฉันพอสำหรับให้คุณเพียงคนเดียว 
มีคุณได้ครอบครองเพียงคนเดียว

我的靈和魂魄 不停守候 在你心門口

wo de ling he hun po bu ting shou hou zai ni xin men kou

หว่อ เตอ หลิง เหอ หุน พว่อ ปู้ ถิง โส่ว โฮ่ว ไจ้ หนี่ ซิน เหมิน โข่ว

จิตและวิญญาณของฉันเก็บไว้รออยู่ที่ประตูหัวใจคุณ

我的傷和眼淚化為烏有 為你而流

wo de shang he yan lei hua wei wu you wei ni er liu

หว่อ เตอ ซาง เหอ เหยี่ยน เล่ย ฮว่า เหวย อู โหย่ว เหวย หนี่ เอ๋อร์ หลิว

ความเจ็บปวดและน้ำตาของฉันหายไปเพราะว่าคุณ

藏在 無邊無際 小小宇宙 愛你的我

cang zai wu bian wu ji xiao xiao yu zhou ai ni de wo

ฉาง ไจ้ อู๋ เปียน อู๋ จี้ เสี่ยว เสี่ยว อวี่ โจ้ว อ้าย หนี่ เตอ หว่อ

ความรักฉันให้คุณ ได้ซ่อนอยู่ในจักรวาลเล็กเล็กไม่มีที่สิ้นสุด

愛你的我 不能停止脈搏 為了愛你奮鬥就請你讓
我 說出口

ai ni de wo bu neng ting zhi mai bo wei le ai ni fen dou jiu qing ni rang wo shuo chu kou

อ้าย หนี่ เตอ หว่อ ปู้ เหนิง ถิง จื่อ ไม่ ปว๋อ เหวย เลอ อ้าย หนี่ เฟิ่น โต้ว โจ้ว ฉิ่ง หนี่ ยร่าง หว่อ ซวอ ชู โข่ว

ความรักฉันให้คุณ ฉันไม่สามารถหยุดการเต้นของชีพจรที่รักคุณได้ 

มันพยายามที่ให้ฉันพูดออกมากับคุณ

愛 只能夠 讓你一個人 獨自擁有

ai zhi neng gou rang ni yi ge ren du zi yong you

อ้าย จือ เหนิง โก้ว ยร่าง หนี่ อี เก้อ เหริน ตู๋ จื้อ หย่ง โหย่ว

ความรักของฉันพอสำหรับให้คุณเพียงคนเดียว 
มีคุณได้ครอบครองเพียงคนเดียว

我的靈和魂魄 不停守候 在你心門口

wo de ling he hun po bu ting shou hou zai ni xin men kou

หว่อ เตอ หลิง เหอ หุน พว่อ ปู้ ถิง โส่ว โฮ่ว ไจ้ หนี่ ซิน เหมิน โข่ว

จิตและวิญญาณของฉันเก็บไว้รออยู่ที่ประตูหัวใจคุณ

我的傷和眼淚 化為烏有 為你而流

wo de shang he yan lei hua wei wu you wei ni er liu

หว่อ เตอ ซาง เหอ เหยี่ยน เล่ย ฮว่า เหวย อู โหย่ว เหวย หนี่ เอ๋อร์ หลิว

ความเจ็บปวดและน้ำตาของฉันหายไปเพราะว่าคุณ

藏在 無邊無際 小小宇宙 愛你的我

cang zai wu bian wu ji xiao xiao yu zhou ai ni de wo

ฉาง ไจ้ อู๋ เปียน อู๋ จี้ เสี่ยว เสี่ยว อวี่ โจ้ว อ้าย หนี่ เตอ หว่อ

ความรักฉันให้คุณ ได้ซ่อนอยู่ในจักรวาลเล็กเล็กไม่มีที่สิ้นสุด

愛你的我 愛你的我

ai ni de wo ai ni de wo

อ้าย หนี่ เตอ หว่อ อ้าย หนี่ เตอ หว่อ

ความรักฉันให้คุณ ความรักฉันให้คุณ

我穿梭金星 木星 水星 火星 土星 追尋追尋你 時間滴滴答滴答 答滴聲音

wo chuan suo jin xing mu xing shui xing huo xing tu xing zhui xun zhui xun ni shi jian di di da di da da de sheng yin

หว่อ ชวน ซวอ จิน ซิง มู่ ซิง สุ่ย ซิง หั่ว ซิง ถู่ ซิง จุย สวิน จุย สวิน หนี่ สือ เจียน ตี ตี ต๋า ตี ต๋า ต๋า เตอ เซิง อิน

ฉันเดินผ่านดาวศุกร์ ดาวพฤหัสบดี ดาวพุธ ดาวเสาร์ ดาวอังคารเพื่อที่จะค้นหากาลเวลาของคุณ ♫ ตี ตี ต๋า ตี ต๋า ต๋า

我穿梭金星 木星 水星 火星 土星 追尋 追尋你 時間滴滴答滴答 答的聲音

wo chuan suo jin xing mu xing shui xing huo xing tu xing zhui xun zhui xun ni shi jian di di da di da da de sheng yin

หว่อ ชวน ซวอ จิน ซิง มู่ ซิง สุ่ย ซิง หั่ว ซิง ถู่ ซิง จุย สวิน จุย สวิน หนี่ สือ เจียน ตี ตี ต๋า ตี ต๋า ต๋า เตอ เซิง อิน

ฉันเดินผ่านดาวศุกร์ ดาวพฤหัสบดี ดาวพุธ ดาวเสาร์ ดาวอังคารเพื่อที่จะค้นหากาลเวลาของคุณ ♫ ตี ตี ต๋า ตี ต๋า ต๋า

我穿梭金星 木星 水星 火星 土星 追尋 追尋你 時間滴滴答滴答 答的聲音

wo chuan suo jin xing mu xing shui xing huo xing tu xing zhui xun zhui xun ni shi jian di di da di da da de sheng yin

หว่อ ชวน ซวอ จิน ซิง มู่ ซิง สุ่ย ซิง หั่ว ซิง ถู่ ซิง จุย สวิน จุย สวิน หนี่ สือ เจียน ตี ตี ต๋า ตี ต๋า ต๋า เตอ เซิง อิน

ฉันเดินผ่านดาวศุกร์ ดาวพฤหัสบดี ดาวพุธ ดาวเสาร์ ดาวอังคารเพื่อที่จะค้นหากาลเวลาของคุณ ♫ ตี ตี ต๋า ตี ต๋า ต๋า

by minnie_m