รักฉัน (爱我)

เพลง 爱我 (ai wo)

เพลง อ้าย หว่อ

แปล รักฉัน
(เพลงประกอบหนังจีนเรื่องกระบี่เย้ยยุทธจักร 2013)

爱我好不好 褪去一身骄傲

Ài wǒ hǎo bù hǎo  Tuì qù yī shēn jiāo'ào

อ้าย หว่อ ห่าว ปู้ ห่าว ทุ่ย ชวี่ อี่ เซิน เจียว อ่าว

รักข้าบ้างได้ไหม ลดความอวดดีหยิ่งทะนงของเจ้าลงบ้าง

藏不住的寂寥 等不到依靠

Cáng bù zhù de jì liáo děng bù dào yī kào

ฉาง ปู้ จู้ เตอ จี้ เหลียว เติ้ง ปู้ ต้าว อี่ ค้าว

ซ่อนความโดดเดี่ยวอ้างว้างไว้ไม่ไหว ต้องการที่พักพิง

江湖浪滔滔 风雨太飘摇

Jiāng hú làng tāo tāo fēng yǔ tài piāo yáo

เจียง หู หลาง เทา เทา ฟง อวิ๋น ไท่ เพียว เย้า

พเนจรไปทั่วหล้า พบเจอคลื่น ลม ฝนที่กระหน่ำ

贪着你的笑 忘了痛的味道

Tān zhe nǐ de xiào wàng le tòng de wèi dào

ทัน เจอ หนี่ เตอ เซียว หวาง เลอ ถง เตอ เว่ย เต้า

เพียงต้องการปรารถนารอยยิ้มของเจ้า เพื่อลืมรสชาติของความเจ็บปวด

*像一团火在烧 怎么可以忘掉

Xiàng yī tuán huǒ zài shāo zěn me kě yǐ wàng diào

เซี่ยง อี ทวน หัว ไจ้ ซาว เจิ้น เมอ เคอ อี้ หวาง เตียว

เหมือนไฟที่เผาไหม้  ต้องทำอย่างไรจึงจะลืมได้

无尽的烦恼 淹没在你怀抱

Wú jìn de fán nǎo yān mò zài nǐ huái bào

อู่ จิ่ง เตอ ฟั่น นาว เหยียน มอ ไจ้ หนี่ ฮวาย ป้าว

ปัญหาไม่จบสิ้น  ยังอยากอยู่ในอ้อมกอดเจ้า

十指紧扣缠绕 在月光下奔跑

Shí zhǐ jǐn kòu chán rào zài yuè guāng xià bēn pǎo

สือ จื่อ จิ่น โคว่ ฉั๋น ร่าว ไจ้ เย่ว กวาง เซี่ย ปัน ผ่าว

สองมือโอบกอดไว้  แล้วเริงร่าใต้แสงจันทร์

什么都不想要 你爱我就好

Shén me dōu bù xiǎng yào nǐ ài wǒ jiù hǎo

เซิ้น เมอ โตว ปู้ เซี่ยง เย่า หนี่ อ้าย หว่อ จิ้ว ห่าว

อะไรทั้งหมดก็ล้วนไม่ต้องการ เพียงเจ้ารักข้าก็พอ*

爱我好不好 褪去一身骄傲

Ài wǒ hǎo bù hǎo Tuì qù yī shēn jiāo'ào

อ้าย หว่อ ห่าว ปู้ ห่าว ทุ่ย ชวี่ อี่ เซิน เจียว อ่าว

รักข้าบ้างได้ไหม ลดความอวดดีหยิ่งทะนงของเจ้าลงบ้าง

藏不住的寂寥 等不到依靠

Cáng bù zhù de jì liáo děng bù dào yī kào

ฉาง ปู้ จู้ เตอ จี้ เหลียว เติ้ง ปู้ ต้าว อี่ ค้าว

ซ่อนความโดดเดี่ยวอ้างว้างไว้ไม่ไหว ต้องการที่พักพิง

江湖浪滔滔 风雨太飘摇

Jiāng hú làng tāo tāo fēng yǔ tài piāo yáo

เจียง หู หลาง เทา เทา ฟง อวิ๋น ไท่ เพียว เย้า

พเนจรไปทั่วหล้า พบเจอคลื่น ลม ฝนที่กระหน่ำ

贪着你的笑 忘了痛的味道

Tān zhe nǐ de xiào wàng le tòng de wèi dào

ทัน เจอ หนี่ เตอ เซี่ยว หวาง เลอ ถง เตอ เว่ย เต้า

เพียงต้องการปรารถนารอยยิ้มของเจ้า เพื่อลืมรสชาติของความเจ็บปวด

*像一团火在烧 怎么可以忘掉

Xiàng yī tuán huǒ zài shāo zěn me kě yǐ wàng diào

เซี่ยง อี ทวน หัว ไจ้ ซาว เจิ้น เมอ เคอ อี้ หวาง เตียว

เหมือนไฟที่เผาไหม้  ต้องทำอย่างไรจึงจะลืมได้

无尽的烦恼 淹没在你怀抱

Wú jìn de fán nǎo yān mò zài nǐ huái bào

อู่ จิ่ง เตอ ฟั่น นาว เหยียน มอ ไจ้ หนี่ ฮวาย ป้าว

ปัญหาไม่จบสิ้น  ยังอยากอยู่ในอ้อมกอดเจ้า

十指紧扣缠绕 在月光下奔跑

Shí zhǐ jǐn kòu chán rào zài yuè guāng xià bēn pǎo

สือ จื่อ จิ่น โคว่ ฉั๋น ร่าว ไจ้ เย่ว กวาง เซี่ย ปัน ผ่าว

สองมือโอบกอดไว้ แล้วเริงร่าใต้แสงจันทร์

什么都不想要 你爱我就好

Shén me dōu bù xiǎng yào nǐ ài wǒ jiù hǎo

เซิ้น เมอ โตว ปู้ เซี่ยง เย่า หนี่ อ้าย หว่อ จิ้ว ห่าว

อะไรทั้งหมดก็ล้วนไม่ต้องการ เพียงเจ้ารักข้าก็พอ*

*像一团火在烧 怎么可以忘掉

Xiàng yī tuán huǒ zài shāo zěn me kě yǐ wàng diào

เซี่ยง อี ทวน หัว ไจ้ ซาว เจิ้น เมอ เคอ อี้ หวาง เตียว

เหมือนไฟที่เผาไหม้  ต้องทำอย่างไรจึงจะลืมได้

无尽的烦恼 淹没在你怀抱

Wú jìn de fán nǎo yān mò zài nǐ huái bào

อู่ จิ่ง เตอ ฟั่น นาว เหยียน มอ ไจ้ หนี่ ฮวาย ป้าว

ปัญหาไม่จบสิ้น  ยังอยากอยู่ในอ้อมกอดเจ้า

十指紧扣缠绕 在月光下奔跑

Shí zhǐ jǐn kòu chán rào zài yuè guāng xià bēn pǎo

สือ จื่อ จิ่น โคว่ ฉั๋น ร่าว ไจ้ เย่ว กวาง เซี่ย ปัน ผ่าว

สองมือโอบกอดไว้  แล้วเริงร่าใต้แสงจันทร์

什么都不想要 你爱我就好

Shén me dōu bù xiǎng yào nǐ ài wǒ jiù hǎo

เซิ้น เมอ โตว ปู้ เซี่ยง เย่า หนี่ อ้าย หว่อ จิ้ว ห่าว

อะไรทั้งหมดก็ล้วนไม่ต้องการ เพียงเจ้ารักข้าก็พอ*

by minnie_m