SpeXial - ความดื้อรั้นที่เจ็บปวดที่สุด

เพลง 最痛的倔强（Zuì tòng de juéjiàng）

แปล ความดื้อรั้นที่เจ็บปวดที่สุด

ศิลปิน SpeXial

Twitter @SpeXialThaifans

沙发上的 我们对坐

Shā fā shàng de wǒ men duì zuò

พวกเรานั่งบนโซฟา

沉默到天亮

Chén mò dào tiān liàng

เงียบกันจนถึงเช้า

清晨阳光 攀上脸庞

Qīng chén yang guāng pān shàng liǎn pang

แสงแดดยามเช้าส่องเข้าใบหน้า

哭红的眼眶

Kū hóng de yǎnkuàng

ดวงตาแดงจากการร้องไห้

那就分开吧 我先开口

Nà jiù fēn kāi ba wǒ xiān kāi kǒu

งั้นก่อนที่จะแยกจากกัน ผมขอเอ่ยคำพูด

多洒脱的谎

Duō sǎtuō de huǎng

คำพูดโกหกที่เต็มไปด้วยความสวยหรู

那窒息的悲伤

Nà zhìxí de bēi shāng

ทำให้เศร้าเจ็บปวดจนหายใจไม่ออก

像针扎在心上

Xiàng zhēn zhā zàixīn shàng

เหมือนเข็มทิ่มแทงอยู่บนใจ

我有放手的倔强

wǒ yǒu fàngshǒu de juéjiàng

ผมปล่อยมือเพราะความดื้อรั้น

却没放弃的力量

què méi fàngqì de lìliàng

แต่ไม่เป็นไรแม้จะเลิกกันก็ยังคงมีเรี่ยวแรง

如果结局是这样

rúguǒ jiéjú shì zhèyàng

ถ้าหากในที่สุดจะเป็นเช่นนี้

宁愿主动投降

nìngyuàn zhǔdòng tóuxiáng

ก็เต็มใจที่จะยอมแพ้

也不愿听到你先讲

yě bù yuàn tīng dào nǐ xiān jiǎng

ไม่ต้องการได้ยินคุณพูดลา

我有忍痛不去爱你的倔强
wǒ yǒu rěntòng bù qù ài nǐ de juéjiàng

ผมทนรับความเจ็บปวด ดื้อรั้นที่จะไม่ไปรักคุณ

却没有真正放开手的力量
què méiyǒu zhēnzhèng fàng kāi shǒu de lìliàng

แต่แท้จริงแล้วไม่มีแรงที่จะปล่อยมือ

如果你一心想逃我只能退让
rúguǒ nǐ yīxīn xiǎng táo wǒ zhǐ néng tuìràng

ถ้าหากคุณต้องการอยากจะหนี ผมก็จะยอมหลีกทางให้

坏人由我来当
huàirén yóu wǒ lái dāng

โดยผมจะเป็นคนเลวเอง

*沙发上的 我们对坐
shāfā shàng de wǒmen duì zuò

พวกเรานั่งบนโซฟา

沉默到天亮
chénmò dào tiānliàng

เงียบกันจนถึงเช้า

清晨阳光 攀上脸庞
qīngchén yángguāng pān shàng liǎnpáng

แสงแดดยามเช้าส่องเข้าใบหน้า

哭红的眼眶
kū hóng de yǎnkuàng
ดวงตาแดงจากการร้องไห้

那就分开吧 我先开口
nà jiù fēnkāi ba wǒ xiān kāikǒu

งั้นก่อนที่จะแยกจากกัน ผมขอเอ่ยคำพูด

多洒脱的谎
duō sǎtuō de huǎng

คำพูดโกหกที่เต็มไปด้วยความสวยหรู

那窒息的悲伤

nà zhìxí de bēishāng

ทำให้เศร้าเจ็บปวดจนหายใจไม่ออก

像针扎在心上

xiàng zhēn zhā zàixīn shàng
เหมือนเข็มทิ่มแทงอยู่บนใจ

**我有放手的倔强

wǒ yǒu fàngshǒu de juéjiàng

ผมปล่อยมือเพราะความดื้อรั้น

却没放弃的力量

què méi fàngqì de lìliàng

แต่ไม่เป็นไรแม้จะเลิกกันก็ยังคงมีเรี่ยวแรง

如果结局是这样

rúguǒ jiéjú shì zhèyàng

ถ้าหากในที่สุดจะเป็นเช่นนี้

宁愿主动投降

nìngyuàn zhǔdòng tóuxiáng

ก็เต็มใจที่จะยอมแพ้

也不愿听到你先讲

yě bù yuàn tīng dào nǐ xiān jiǎng
ไม่ต้องการได้ยินคุณพูดลา

我有忍痛不去爱你的倔强

wǒ yǒu rěntòng bù qù ài nǐ de juéjiàng

ผมทนรับความเจ็บปวด ดื้อรั้นที่จะไม่ไปรักคุณ

却没有真正放开手的力量

què méiyǒu zhēnzhèng fàng kāi shǒu de lìliàng

แต่แท้จริงแล้วไม่มีแรงที่จะปล่อยมือ

如果你一心想逃我只能退让

rúguǒ nǐ yīxīn xiǎng táo wǒ zhǐ néng tuìràng

ถ้าหากคุณต้องการอยากจะหนี ผมก็จะยอมหลีกทางให้

坏人由我来当

huàirén yóu wǒ lái dāng
โดยผมจะเป็นคนเลวเอง

**我有放手的倔强

wǒ yǒu fàngshǒu de juéjiàng

ผมปล่อยมือเพราะความดื้อรั้น

却没放弃的力量

què méi fàngqì de lìliàng

แต่ไม่เป็นไรแม้จะเลิกกันก็ยังคงมีเรี่ยวแรง

如果结局是这样

rúguǒ jiéjú shì zhèyàng

ถ้าหากในที่สุดจะเป็นเช่นนี้

宁愿主动投降

nìngyuàn zhǔdòng tóuxiáng

ก็เต็มใจที่จะยอมแพ้

也不愿听到你先讲

yě bù yuàn tīng dào nǐ xiān jiǎng

ไม่ต้องการได้ยินคุณพูดลา

我有忍痛不去爱你的倔强

wǒ yǒu rěntòng bù qù ài nǐ de juéjiàng

ผมทนรับความเจ็บปวด ดื้อรั้นที่จะไม่ไปรักคุณ

却没有真正放开手的力量

què méiyǒu zhēnzhèng fàng kāi shǒu de lìliàng

แต่แท้จริงแล้วไม่มีแรงที่จะปล่อยมือ

如果你一心想逃我只能退让

rúguǒ nǐ yīxīn xiǎng táo wǒ zhǐ néng tuìràng

ถ้าหากคุณต้องการอยากจะหนี ผมก็จะยอมหลีกทางให้

坏人由我来当
huàirén yóu wǒ lái dāng

โดยผมจะเป็นคนเลวเอง